1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[Música estrondosa e brilhante]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[Faísca]

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[Rumbling e coração batendo]

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[Código Morse emite um sinal sonoro]

7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[Zumbido,
desligar o som]

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ Música elegante tocando

9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ Tom de sintetizador brilhante

10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ Música etérea tocando

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
Mulher: ♪ Dee dee ooh eeh

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ Dee dee ooh eeh

13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ Dee dee ooh eeh

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ Dee dee ooh eeh

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ Dee dee ooh eeh

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ Dee dee ooh eeh

17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[Pano desenrolando]

18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[Tapa]

19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
Você está fazendo isso pelas garotas
e os gays, Margarita.

20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
As meninas e os gays.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[Telefone celular toca]

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
Eu sou Margarida,
e estou honrado por estar gravando

23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
para o seu improvisado
série de competição de moda.

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ Homem fazendo rap em russo

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
Minha cidade natal é
West Hollywood, Califórnia,

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
não a parte chique,
a parte russa.

27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
Eu - eu - eu descreveria
minha estética como

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
Lixo e tesouro do Velho Mundo.

29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Ela está ordenhando uma vaca às 17h,
mas ela precisa ser

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
no balé às 17h10.

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
Adora uma caixa de pechinchas.

32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ Homem fazendo rap em russo

33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
Qual é o seu obstáculo mais difícil?

34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
Hum...

35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ Tocando percussão pesada

36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[Carrilhão]

37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ Homem fazendo rap em russo

38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
Eu moro com minha avó
e meu pai e meu irmão,

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
e estamos com 5 meses
atrasado no aluguel.

40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
Ah, quanto à educação,
minha avó era

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
a professora de costura mais foda
você poderia imaginar.

42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
Quero dizer, isso, por exemplo,
é reversível.

43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[Gita falando russo]

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
Mais uma vez, esqueci a senha.

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[Falando Russo]

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
Hein? Hum?

47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ Mulher cantando em russo

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
Margarita: Meu mais difícil
obstáculo é

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
sair do meu próprio caminho.

50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
Mulher: ♪ Dee dee ooh eeh

51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
Margarita: Eu amo moda
porque é uma chance

52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
ser alguém novo...

53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[Sinos tocam]

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
todos os dias.

55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
Gita: Humm. Estou velho.

56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
Margarita: Você é fabuloso.

57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[Carrilhão]

58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ Mulher cantando em russo

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[Margarita falando russo]

60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
Antônio.

61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ Música pop russa tocando
estéreo ♪

62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
Margarita: Isso é legal.

63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-Hum-hmm.
-Pechinchas.

64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
Você pode falar inglês.
Outro.

65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
-Esvazie seus bolsos.
-O que?

66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
Huh? Por que?

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
Temos câmera.

68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-Não, você não.
-Antoshka é câmera.

69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
Cuidadoso. São anos oitenta YSL.

70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[Mulher murmurando]

71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
Ah.

72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Você devia se envergonhar.

73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
Assim como seu pai.

74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
Antoshka! [Falando Russo]

75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
Antoshka: Ei, ei!

76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Margarita: Estou indo,
Eu vou, eu vou.

77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
Doido!

78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ Homem cantando em russo

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
Mulher, ao telefone: O cliente
enviou os itens

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
para um terceiro confiável
autenticador, Srta. Levlansky.

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
Margarita: Senhora,
Eu também sou designer.

82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
Você acha que eu não sei de verdade
Mugler da falsificação?

83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Mulher: Tenho certeza que sim,

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
mas nós temos
uma política de tolerância zero

85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
contra a falsificação
mercadoria.

86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-Não há nada que eu possa fazer.
-Senhora, preciso lembrá-la

87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
que eu sou um dos seus
principais comerciantes do site?

88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
Mulher: [suspira] Nós estamos
vou ter que suspender

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
sua conta por tempo indeterminado.

90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Suspenso por tempo indeterminado?

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
Nenhum aviso? Nada?

92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
Mulher: Vejo aqui que isso é
o terceiro incidente.

93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
Margarida: OK. eu vou precisar
falar com um

94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
de seus supervisores.

95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[Alerta de chamada recebida emite um sinal sonoro]

96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
Mulher: Eu não faço as regras.

97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
Nós apenas teremos
para--

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
Margarida: Um segundo.
Isto - isto deve ser

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
minha equipe de relações públicas está ligando.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
Mulher: Senhorita Levlansky.

101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
Margarita: Eu não me qualifico
pela sua oferta!

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
Mulher diferente: Isso é--

103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
Margarida:
Minha pontuação de crédito é 430.

104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
Pare de me ligar!

105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
Impressionante. Não sabia
até foi tão baixo.

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
Desculpe. Quem é esse?

107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
Este é Nicol Alejandra Garcia

108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
do improvisado
desfile de competição de moda.

109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
Oh. Eu tenho o seu
rejeição automática.

110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
Você sempre aceita não
para uma resposta?

111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Música de sintetizador animada
brincando ♪

112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Mark Cuban, na TV:
Eu gosto de suas especificações.

113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
Estou mais preocupado--
se - se - se você tiver

114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
mudanças de personalidade
com sua conta bancária--

115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[Desliga a TV]

116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ Tocar piano
música romântica ♪

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
Nerses, podemos - podemos
esteja presente, por favor?

118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
Nerses: Sim!

119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Samuel: Presente por favor,

120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
e venha, Mamachka, presente.

121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
Muito obrigado.

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
A atenção plena não
coloque kasha na mesa.

123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Oh, não, você colocou kasha
na mesa.

124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
Gita: Margucya é mais
como eu.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
Ela é um tubarão!

126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[Nerses e Samuel falam
em russo]

127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
Gita: Eu tenho
solução para o nosso problema.

128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
Nós precisamos
obter o endereço de Bill Gates.

129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Margarida: Bill Gates?
Nerses: Bill Gates?

130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
Gita: Sim. Nós chegamos lá.
Eu distraio os guardas,

131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
e você corre direto para o dele
escritório além da segurança, ok?

132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
Você chega ao escritório dele,
bater na porta,

133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
apresente-o
com seu plano de negócios,

134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
e os números irão impressioná-lo.

135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
Ele vai ver você
vale muito dinheiro.

136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
Margarita: Acabou a água de novo.

137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
Gita: Quando isso vai acabar?

138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
O que vamos fazer?
Margarita: Shh, shh, shh.

139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
Nerses: Não sei.
Eu tenho trabalhado

140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
tantas duplas.

141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
Margarida: Oi.
Gita: O quê?

142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
O que você acha, hum,
sobre eu ir

143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
em um reality show?

144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
Samuel: Que realidade?
"Mantendo com Kardashians"?

145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
Gita: Você vai
conhecer um bacharel lá?

146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
Nerses: Estou surpreso que você saiba
o que é isso, pai.

147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
Prisão, cara.

148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
Margarida:
Aqui. Eu vou te mostrar.

149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
Oliver, ao telefone: Devo voar
para Nova York para experimentar

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
a vanguarda?

151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
Não mais.

152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
Estamos explorando
cada enclave nesta cidade

153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
para talentos de design inexplorados,
celebrando o texturizado,

154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
tapeçaria da classe trabalhadora
que apenas tece

155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
nossa cultura juntos,

156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
fornecendo acesso a um painel
de especialistas da indústria

157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
que tem as conexões para
transformar

158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
transformar sonhos em realidade.

159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
Ah, e eu mencionei que há
$ 100.000 em jogo?

160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Gita: Ah! Oh!

161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
Oliver: Você tem
o que é preciso

162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
matar, servir e sobreviver?

163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
Samuel: Desprivilegiado, né?
Maravilhoso. Ótimo.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
Tão bom.
Nerses: Sim.

165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
Margarita: Bem, as mulheres são
aparentemente um grupo protegido.

166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
Samuel: Sim. Aparentemente.
Aparentemente.

167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
Bem, se você tiver
alguma ideia melhor,

168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
Sou todo ouvidos.

169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
Gita: Sim.

170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[Sorver líquido
através de palha]

171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[Papéis virando]

172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[Sorver continua]

173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
Então, qual é a sua história, amor?

174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
Margarita: Minhas influências são
Yohji Yamamoto,

175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
Miuccia Prada e, claro...

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
Oliver: Oh, meu Deus!
Um bug nojento.

177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
Oh meu Deus! Você vê isso?
Está bem aí!

178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
E está rastejando! Esmague-o!

179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
Ah!

180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
Nicol: Então você é de Los Angeles
Onde exatamente?

181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
Oh. oeste de Hollywood,
Distrito de Fairfax.

182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
Oliver: Isso é tão engraçado.
Eu moro logo acima do Chateau.

183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
Nicol: E você mora com seu
avó, certo?

184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
Como é isso?

185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
Ah, sim. Desculpe isso - isso
a fita estava um pouco confusa.

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
Nicol: Oh, nós amamos desequilibrados.

187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
Você diria que seu
saúde mental é algo

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
com quem você luta?

189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
Margarida: Isso não
Estou ciente.

190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-Sem depressão, ansiedade, TOC?
-Sim.

191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
Não.

192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
Uh, é um pouco
de um momento tenso

193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
em casa agora.

194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-Realmente?
-Uau.

195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
Bem, vamos clicar duas vezes
nisso.

196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
O que está acontecendo?

197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
Meu pai está se adaptando
vida pós-prisão.

198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-J'adore!
-O que?

199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
Oliver: OK. O que ele fez?

200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
Margarita: Nada de ruim.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
Hum, apenas, tipo,
coisas de colarinho branco.

202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
Nicol: Como lavagem de dinheiro?

203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
Margarita: Hum, eu adoraria
aponto você de volta para o meu lookbook.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Hum, tem isso--

205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
Sabemos que você é talentoso, ok?

206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
Vimos seu lookbook,
lemos seu currículo,

207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
mas não estamos realmente fazendo um
daqueles

208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
shows de design simples.

209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
Estamos procurando
para os concorrentes que queiram

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
puxe a cortina
em sua vida.

211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
Margarita, suavemente: Sim.

212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
Nicol: Você está disposto
nos levar até lá?

213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
Sim.

214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
Seria uma honra
e um privilégio fazer parte

215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
do trabalho perturbador
que você está fazendo.

216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Oliver: Hum.

217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
OK. Muito obrigado
muito por ter vindo.

218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
Nós... uh, nós ligaremos para você.

219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[Obturador da câmera clica]

220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
Oliver: Hum. Quem é o próximo?
Faça-os entrar!

221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
Margarita: Vamos apenas vender
a prata do casamento.

222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
Gita: De jeito nenhum. Nós somos
não vender prata da família.

223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
É um mau presságio.

224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
Margarida: OK.
Gita: Eu conheci esse cara.

225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
Ele trabalha para a Amazon.
Aposto que ele conhece Bezos.

226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-Ele ligou?
-Não.

227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
Vlad: Este é o lugar.
Então é lindo--

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Cassandra: Legal.

229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
Eu não posso morrer até saber
você está confortável, apaixonado,

230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
tudo está indo do seu jeito.

231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
Pare com isso! Você não está morrendo.

232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[Samuel falando russo]

233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
Cassandra, eles estão tentando
me faça parecer um cara mau.

234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
Eu sou um cara mau.

235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
Gita: Mas Gypsy me contou
80 seria meu último ano,

236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
e olhe.

237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
Meu aniversário está chegando
em 33 dias.

238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[Gritando na outra sala]

239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
Vlad: Por 6 meses,
Enviei avisos educados.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
Eu segurei a reforma.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
-Você chama isso de avisos educados?
-Eu mantive os advogados fora disso.

242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Samuel: Avisos educados?
Gita: Educado? Sim?

243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
Para desligar a água
é educado, sim?

244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
Eu dou trabalho ao seu neto.

245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
Samuel: Não, ele trabalha de graça.
Gita: Sim.

246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
Vlad: Não,
você trabalha de graça.

247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
Samuel: Ah, eu trabalho de graça.
Vlad: Na prisão.

248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
Galina Maesevena,

249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
isso desce
para a economia simples.

250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
Este apartamento,
o restaurante,

251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
até nós - nós -
somos todos imóveis.

252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
O imóvel da sua mãe.

253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Não fale sobre minha mamachka!
Não fale sobre ela!

254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
Gita: Saia! Sair!

255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[Gritando em russo]

256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
Vocês são perdedores de West Hollywood!

257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[Crimes por telefone celular]

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
Gita: Sua mamachka é
imóveis.

259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
Vlad: Não fale sobre
minha mamãe!

260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
Não fale sobre ela!
Gita: Saia! Sair!

261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
Vlad: Você é West Hollywood
perdedores!

262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
Nicol: Alguém
veio trabalhar hoje.

263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ Música eletrônica energética
brincando ♪

264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
Precisa parecer exclusivo.

265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
Nerses: Os influenciadores estão prestes a
estar na fila, Vlad.

266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
Vlad: Cara esperto, hein?

267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
Você vai precisar das dicas deles
mais do que nunca.

268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Margarita: Ei, Nerses!

269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
Nerses: Uau!
Margarita: Oi!

270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
Tenho novidades!

271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
Nerses: Oi!

272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
Estou olhando
na próxima Vivienne?

273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
Começo amanhã.

274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
Ah! Ah. Ah, tudo bem.

275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
Espere aqui. OK.

276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
Homem: ♪ Trabalho

277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Marie Davidson: ♪ Trabalhe

278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ Trabalhe, trabalhe para ser um vencedor

279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ Os vencedores trabalham bem

280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ Suor

281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ Suar para ser um vencedor

282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[Campainha toca]

283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
Margarida: Olá.

284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
Oi.
Nicol: Olá.

285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
Margarita: Nós só vamos
estar bem lá em cima.

286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[Ferramentas elétricas zumbindo,
martelos batendo]

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-Essa não é a sua casa?
-Hum, sim.

288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
Oficial de condicional do meu pai
está lá dentro,

289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
então vamos subir aqui.

290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
Nicol: Porra.
Poderíamos ter filmado isso.

291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
Ah, sim.

292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
Sua avó assou isso?

293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
Margarita: Ah, ela faz
um Napoleão malvado,

294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
mas, hum, este é
da loja

295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
onde meu irmão trabalha.

296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
Nicol: Seu pai, irmão,
vovó lá embaixo.

297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-Hum-hmm.
-Desculpe. Espere.

298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
Esta construção
site está ativo?

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
Margarita: Poderia ser pior.

300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
Poderíamos estar conseguindo
estuprada e pilhada.

301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
Nicol: Ahh.
Este é um ótimo material.

302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
Margarita: Bem, é a minha vida.

303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Nicol: Ah, falando
da sua vida,

304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
agora eu só preciso de você
e sua família para assinar

305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
esses formulários de liberação.

306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
Nos libera para usar
sua semelhança,

307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
aparência, etc.

308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
Margarida:
Hum, mas desculpe. Minha família?

309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
Nicol:
Sim, é apenas protocolo,

310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
para que possamos obter mais
daquela coisa de autocaptura,

311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
que era ouro, aliás.

312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
Vamos mergulhar de cabeça então?

313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
Por que você não nos conta

314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
sobre um momento decisivo
na sua vida?

315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
Tente contar para a câmera.

316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
Eu vou demonstrar.

317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
Um momento decisivo
na minha vida...

318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
foi o dia em que meus pais morreram

319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
em um estranho acidente de carro.

320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
Eu tinha acabado de completar 18 anos
e mudou-se para Los Angeles,

321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
e 3 semanas
em mim estar aqui...

322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ Música sombria tocando

323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[Sinos de vento tocando]

324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
eles se foram.

325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
Eu estava sozinho neste mundo,

326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
mas eu não estava prestes a
passar fome,

327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
então passei a próxima década
trabalhando como garçonete,

328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
uma babá de Hilary Duff
filhos de publicitário,

329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
e um reservista,

330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
e todas as noites
quando cheguei em casa,

331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
exausto, imaginando
o que estou fazendo da minha vida,

332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
tudo que eu queria fazer
foi assistir reality shows.

333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
Comecei a investir tanto
na vida dessas pessoas

334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
em suas lutas,

335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
e isso me fez sentir menos sozinho

336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
na minha luta, menos vergonha.

337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
Tipo, se eles pudessem empurrar
através e encontrar o seu caminho,

338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
então talvez eu também pudesse.

339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[Expira]

340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[Pássaros cantando]

341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Isso é tudo verdade?

342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
Veja como você está torcendo
para mim agora?

343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ Música percussiva e animada
brincando ♪

344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
Samuel: Margarida.

345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
Eu cortei isso. Muito bom.

346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[Máquina de costura tagarelando]

347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[Baque alto]

348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Margarita: Esta máquina precisa
Hospício.

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
Gita: Margucya,
tenha certeza...

350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
Muito importante.
Margarita: Hum-hmm.

351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
Samuel: Você contou a eles
sobre tudo

352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
as bolsas malucas
você tem?

353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
Margarida: Eu tentei.
Eles estavam mais interessados

354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
em nossa luta.

355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[Máquina de costura tagarela]

356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[fala russo]

357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
Não!

358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ Música eletrônica mid-tempo
brincando ♪

359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[Conversa indistinta]

360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Nicol: Sim.

361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
Obtenha sua automutilação.

362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
Fogo.

363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
Perfeito. Ótimo.
Vamos nos aproximar.

364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
-Oi, Margarita.
-Oi.

365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
Nicol: Como você está se sentindo?

366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
Margarida: Bom.
Nicol: Sim?

367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Pensamentos sobre o seu
competição até agora?

368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
Eles parecem legais.

369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
O que você acha
sobre Malcolm?

370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
Margarita: Ele tem olhos gentis.
Nicol: Olhos gentis?

371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
Não. Sua estética.

372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
Margarida:
Ah. Núcleo da Bauhaus.

373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
Preciso.
E Amália?

374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
Margarita: Núcleo de coquete.
Nicol: Selvagem.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Jung-Soo?

376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
Margarita: Indie desprezível.
Claramente.

377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
E Nikki?

378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
Margarita: Núcleo Dominatrix.

379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
Nicol: Perfeito. OK. Ótimo.

380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
Margarita, xixi, lanche.

381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
Em 15 minutos estaremos
vou rolar no desafio um.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ Música atrevida toca

383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[Uau]

384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
Designers,
sem mais delongas,

385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
vamos entrar no seu primeiro
desafio, vamos?

386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ Música dramática tocando

387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
Quem são Yuzu?

388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
Nossos amigos da YUZUCO têm
generosamente nos forneceu

389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
com tanta tinta de tecido
derivado naturalmente

390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
do mais quente do mundo
cítrico

391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
que poderíamos possivelmente
sonho.

392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
Jung-Soo: Ah.

393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ A música dramática continua

394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
Oliver: Em um esforço para diminuir
nossa pegada de carbono,

395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
nós tomamos a liberdade
de tingimento

396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
algumas roupas baratas
para você.

397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
Cada um de vocês terá
5 horas para criar

398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
uma peça de roupa de noite reciclada
que não só chama a atenção

399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
na pista de dança,
deve matar,

400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
mas também representa
sua tapeçaria cultural única

401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
até o conceito e corte.

402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Cada uma de suas peças
será mostrado

403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
para um grande cliente famoso.

404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
Jung-Soo: Ah!
Amália: Ha! Oh, meu Deus!

405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
OK.

406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
Oliver: "Yuz" sua hora
com sabedoria, galinhas!

407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
Ir!

408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
Amália: Vai, vai, vai, vai!
Malcolm: Cuidado, cuidado!

409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
Nikki: Eu preciso disso!

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
Cantor:
♪ Oh, sou uma raça em extinção

411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[Temporizador emite um sinal sonoro]

412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ Raro, sim

413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ Sou uma raça em extinção

414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ Sim, lenda

415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ Sou uma raça em extinção

416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ Deixe-os ouvir

417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
Margarida: Isso não é
um conceito acabado.

418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Sim. Não, isso não está terminado.

419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Cantor:
♪ Ah, mas eu gosto da emoção

420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
Malcolm: Porra!

421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
Cantor:
♪ Eu fui construído diferente

422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ Sim, você sabe o que fazer

423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ Você sabe o que fazer,
você sabe o que fazer ♪

424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
Oliver: Você tem 20 minutos.

425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
Cantor: ♪ Sim, vá

426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ Ei, você vai chicotear
a cobra ♪

427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ Explodir como
uma supernova ♪

428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ Aperte o cinto,
isso aqui mais perto ♪

429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ Aconchegue-se,
vamos controlar ♪

430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ Temos que ir
pela porta ♪

431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ Não é ninguém
veja isso chegando ♪

432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ Viemos aqui para
mude a festa ♪

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ Desculpe, ei

434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
Nikki: Estou tendo a visão.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
Oliver: Estou feliz que você esteja
vendo isso.

436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
Cantor: ♪ Vá para a luz,
alegre-se ♪

437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ Eu e meu irmão demos
nossas vidas para esta família ♪

438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ Nós escolhemos

439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ Somos uma raça em extinção

440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ Somos escolhidos, escolhidos

441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ Raça em extinção

442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
Oliver: Agulhas para baixo,
desenhistas.

443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
Acabou o tempo!

444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[Temporizador apita]

445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
Dê-me suas peças.

446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
Caso você tenha estado
vivendo debaixo de uma rocha,

447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
nossos juízes irão agora
apresentar-se.

448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ tocando hip-hop

449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
Rapper: ♪ Sim, estamos indo

450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ Sim

451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
Eu sou Jônatas.
Já vendi 4 empresas

452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
e atualmente consulte
para Fenty e Skims,

453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
para citar alguns.

454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
Rapper ♪ Sim, sou eu,
Sim, sou eu ♪

455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
Eu sou Emma Wexler,
vlogger de moda

456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
e nerd da história da moda,

457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
e acabei de entrar
o espaço de treinamento.

458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
Rapper: ♪ Ah, sim

459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
E eu sou Candy.

460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
Eu estilizei alguns looks da Beyoncé
looks mais icônicos--

461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
passeios, vídeos, tapetes vermelhos,
você escolhe, eu fiz isso.

462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
Google o resto.

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
Rapper: ♪ E quando eu ganhar,
eles vão perder ♪

464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ Sim, estamos indo

465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
Oliver: E com isso,
vamos ver os desenhos.

466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ Música armadilha energética
brincando ♪

467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Doce: eu gosto.
É sexy e gatinho.

468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
Obrigado.

469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ A música continua

470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
Emma: Eu usaria totalmente
isso se eu estivesse tentando

471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
para esconder uma gravidez.

472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
Oliver: Bem, isso é
sempre um positivo.

473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
Emma: Hum-hmm.

474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ A música continua

475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
Jonathan: Definitivamente é
uma visão do material.

476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
Obrigado. Obrigado.

477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ A música continua

478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
Jonathan: Se você vai enviar
algo na pista,

479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
ele precisa ser concluído.

480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
Emma: Só estou pensando
por que você está vestindo

481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
a melhor roupa?

482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
Nikki: Ah, me morda.

483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
Doce: Quero dizer,
a atitude já era

484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
um não-não para mim.

485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
-Ela tem que ir, vá.
-Ah.

486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ A música continua

487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ Mulher vocalizando

488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
Margarita: Sinto muito. OK.

489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
Oi.

490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
Na verdade, nos conhecemos uma vez.

491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Candy: Não entendi.

492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Jônatas: Eu não gostei.

493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
Então, um dos meus avôs
era de Chernivtsi,

494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
uma cidade na Ucrânia,
embora sejamos em sua maioria judeus,

495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
que não foram considerados
verdadeiros russos ou ucranianos,

496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
mas de qualquer forma, estou divagando.

497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
Assim que eu vi
o tecido amarelo,

498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
eu sabia que eu queria
ser solidário.

499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
Ah, sim, garota.
aquela guerra foi um desastre.

500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
Mais ou menos como esta peça.

501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
Jonathan: Arte abertamente desperta é
um não para mim.

502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Emma: Quero dizer, as proporções
são interessantes,

503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
mas eu me preocupo com
o fator de sustentabilidade

504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
com suas sacolas plásticas.

505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
Exatamente. Ser um político
refugiado não é sustentável.

506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
Você tem que carregar
sua vida nas suas costas.

507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
Jônatas: Demais
Candy: Muito literal.

508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
Emma: E podemos conversar sobre
sua ansiedade por um segundo?

509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Ouvi dizer que você tinha, tipo,
uma fuga

510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
ou uma erupção cutânea ou algo assim.

511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
Ansiedade? Que ansiedade?

512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
É apenas eczema.

513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[Jonathan engasga]

514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Ema: Ouça. Você tem que
aprenda a gerenciar

515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
seus gatilhos e não
sacrifique seu bem-estar

516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
para sua ambição.

517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
Candy: Acho que ouvimos
tudo

518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
precisávamos ouvir hoje.

519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
Ema: Eu também acho.
Obrigado, Margarita.

520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
Você pode ir.
Candy: Obrigada, amor.

521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Margarida: Obrigada.
Jonathan: Sim, você pode ir embora.

522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Margarita: Você foi ótimo.

523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ Música misteriosa tocando

524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
Jonathan: Pessoas sem gosto
realmente me assusta.

525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
Eu não posso acreditar
ela chamaria isso de moda.

526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
Oliver: Uh-huh.

527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
Jonathan: Eu vi moradores de rua
as pessoas se vestem melhor.

528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
Tipo, na verdade, eu estava
dirigindo pelo centro da cidade

529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
e algumas pessoas
estavam realmente servindo.

530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
Ema: Hum.
Jônatas: Sim.

531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
Mulher: Margarita, Lloyd precisa
para ligar para você agora.

532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ Batida de prato inchada

533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
Emma: Nikki, Margarita,
por favor, dê um passo à frente.

534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
Infelizmente, suas roupas
simplesmente não eram nossos favoritos.

535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Candy: Nikki, adoramos aprender
sobre trabalho sexual

536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
através da moda,
mas respeito é tudo.

537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
Oliver: Hum-hmm.

538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
Jonathan: E, Margarita,
em um nível conceitual,

539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
seu trabalho parecia muito amador.

540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
Não tente abordar
toda a Mãe Rússia,

541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
mas em vez disso endereço
sua mãe.

542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
Lembre-se,
o pessoal é político.

543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
Ema:
Você pode voltar na fila.

544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Oliver: Um de vocês
irei para casa,

545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
mas há apenas um
multi-hifenato

546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
que detém o poder de veto -

547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
modelo, músico,
e ícone da moda Veronique!

548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ Música dramática tocando

549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[Torcendo]

550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
Amália: Ah, uau!
Ela é todo o meu painel de humor.

551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Verônica: Oi, querido.
Oliver: Oi, querido.

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-Como vai você?
-Eu sou bom.

553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
Estou emocionado por estar aqui. Oi.

554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Vamos dar uma olhada, certo?

555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ Música rítmica intensa
brincando ♪

556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
Hum.

557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
Hum.

558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
Eu amo este.
Este sou muito eu.

559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
Os shorts estão quentes.

560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ A música se intensifica

561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
Candy: Você está bem hoje,
Margarita.

562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
Jônatas: Hum.
Ema: OK.

563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Margarida: Muito obrigada.

564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Estou ficando emocionado.

565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
Parabéns, Margarida.

566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
Você ainda está na disputa.

567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
Oh meu Deus!

568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
Ema: Nikki. Você pode embalar
seu kit e pronto.

569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
Nikki: Vocês são notícias falsas!

570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[Telefone celular toca]

571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ Música de dança tocando,
Mulher cantando em russo ♪

572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
Margarita: Uh, uh, uh.

573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ Música tocando fracamente

574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-Ah!
-Ha ha ha!

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[Margarita ofegante]

576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
Jesus.

577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
O primeiro dia correu bem?

578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-Sim.
-OK.

579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
O que você está fazendo acordado?

580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
O quê, você está totalmente
noturno agora?

581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
Sem o álcool
para me ajudar a dormir,

582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
meus sonhos são muito, uh,
"Shawshank" sem redenção.

583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
Hum, papai, o que seria
você pensa em fazer

584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
uma entrevista para o show
sobre suas escolhas de indumentária?

585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
eu só precisaria
um autógrafo.

586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
Não tenho certeza se você percebeu.
Não sou muito fashionista.

587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Bem, você poderia falar sobre
o que você tanto ama

588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
sobre seu moletom de prisão.

589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
Samuel: Margarida,
eu não quero nada

590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
a ver com essas coisas, ok?

591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[Suavemente] Sim.

592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
Samuel: Melhor se - se eles
nunca descubra

593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
que você tem um criminoso
para um pai.

594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Ó meu Deus.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-Que horas são?
-São apenas 6:00.

596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
Aqui, Galinka, iodo
e querido.

597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
Gita: OK. OK.

598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
Como você vai se encontrar
bom homem neste concurso

599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
quando você parece
você foi atacado

600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
pelos lobos?

601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
Eu uso luvas. Dã.

602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
E como ele vai
vê sua bela figura?

603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
Estamos projetando, não fodendo.
[Nerses rindo]

604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
Gita: Por que não ambos?

605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
Ouça, eu tenho para você
algumas calcinhas bonitas, ok?

606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-O que?
-Apenas no caso de.

607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
Minha mãe sempre dizia:
"Use calcinhas bonitas

608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
quando você sair."

609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
Você nunca sabe
onde você vai acabar.

610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
Deixe ela de lado. Tipo...

611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
Gita: Ouça, não brinque
jogos comigo.

612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
A propósito,
Estou observando você. OK?

613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
Por que você está vestindo
esse brinco?

614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
Você é gay?

615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
Seja honesto. Diga-me, hein?

616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-Um gay?
-Sim.

617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
Gita: Estou tão cansada.

618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
E minhas glândulas, oh.

619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
Gita: Vai trabalhar? OK.

620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Traga-me um pouco de maracujá.

621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-Ah, ah, ah, Nersick.
-Uh-huh?

622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
Você perguntou àquele produtor
para ouvir suas coisas ainda?

623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
E assustar
nosso único cliente?

624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
Não, obrigado. Não. OK.

625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
Tudo bem. Legal, então,
Eu acho.

626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
Faremos, tipo, hum, almoço
ou algo assim.

627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
Quer tirá-lo para fora,
apresentá-lo a algumas pessoas.

628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
Tipo, vamos apenas pegar
essa coisa além do limite,

629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
você sabe o que quero dizer?

630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
Eu estou tipo, estou doente
de esperar, porra.

631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
Ou isso ou seguimos em frente.

632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
Hum, claro.

633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
Sim. Hum, tudo bem. Legal.

634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
Estou comendo agora.
Vou bater em você daqui a pouco.

635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ Música de dança,
vocais indistintos ♪

636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
Jung-Soo: Obrigado, cara.

637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
Nicol: Ei, você estava
vou me enviar qualquer coisa

638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
além daquela filmagem sua
dançando ontem à noite?

639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
Trabalhando nisso.

640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
Legal. Sim, porque Amalie
correndo em círculos ao seu redor

641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
naquele departamento.

642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
Eu não quero que você
se perder na edição.

643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
Hum-hmm.

644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
Você tem algum
gosma marrom em seu rosto.

645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
Remédios caseiros.

646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
Nicho.

647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
Olha, eu provavelmente
não deveria estar te contando isso,

648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
mas falei com os juízes por último
noite, e eles estão encontrando você

649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
um pouco difícil
para se conectar.

650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
Não é um grande negócio,
mas eu diria

651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
tente ser um pouco mais identificável
hoje.

652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-OK.
-Ótimo.

653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ Música tecnológica

654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
Tudo bem. Relatável.

655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
Na vida você tem uma chance
para causar uma boa impressão.

656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ Música de dança de alta energia

657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
eu estou
com Paternidade Planejada.

658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
Se o último desafio fosse
sobre matar por prazer,

659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
o desafio de hoje é sobre
servindo...sua comunidade.

660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
Cada um de vocês terá 3 horas
desenhar uma camiseta

661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
que promove uma organização sem fins lucrativos
de sua escolha.

662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
Seu direcional criativo
habilidades

663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
então será posto à prova

664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
já que você também tirará uma foto
campanha para suas camisas.

665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
Como há um número par
de você agora,

666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
Eu pensei, por que não?

667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
Você estará fazendo
este desafio em pares.

668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[Amalie grita]

669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
Sim.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Ir.

671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Amália: Vamos.

672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
OK.

673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
Damas primeiro.

674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
Margarita: Eca.

675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
Relatável.

676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
Jung-Soo: Ei, não se estresse.
Eu entendi.

677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
Espie minha primeira coleção.

678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
Margarida:
Ah, é um site lindo.

679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
Hum-hmm. Ah, vamos lá.
Eu não mordo.

680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
Sua respiração apenas lembra
eu da minha infância.

681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
Ah, você é uma criança
de alcoólatras também.

682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
Eles até nomearam você
depois de um coquetel.

683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
Depois de um russo
heroína literária, na verdade,

684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
mas, sim, meu pai está sóbrio.

685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
Graças a Deus.

686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
Ei, temos que fazer um riff

687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
naqueles anos noventa DARE
camisetas.

688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
Não, não, não.
Esse gráfico é exagerado.

689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
Não, não, não. É brilhante.
É brilhante.

690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ música pop,
vocais indistintos ♪

691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
Margarida: Desculpe. Eu só acho
essas proporções

692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
vão se cadastrar
como básico.

693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
Não, não será básico...
Gita: Margucya!

694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
Oliver: Espere.
O que está acontecendo? Desculpe.

695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Margucya! Margucya!
Homem: Ei! Ei!

696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
Nicol: Senhora...

697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
Margarida: O quê?
Nicol: Senhora, estamos no meio das filmagens.

698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
Margarita: O que você é
fazendo aqui?

699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
Gita: OK, quer saber?
Margarida: Sinto muito.

700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Nosso senhorio
desligue nossa água, ok?

701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
E agora estou completamente
em pedaços e estou com medo. OK?

702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
O que você está fazendo?

703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
Vamos... rolar, garoto. Rolar.

704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
Deixe-me dizer a eles
o que está acontecendo.

705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
Isso foi planejado?

706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
Gita: Para onde você está me levando?

707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
Deixe-os ver como lutamos.

708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
Nicol: Incrível pra caralho.

709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
OK. Como você descobriu
este lugar?

710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Você sabe que existe
a Encontrar amigos,

711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
e Regina me deu uma carona. OK?

712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
OK.

713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
A propósito, eu vejo isso
eles não alimentam você aqui.

714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
Eu trouxe alguns peixes para você.

715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
Isso foi completamente
inapropriado, Galinka.

716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
Aquele cara que você era
conversar é muito sexy.

717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
Pai cristão
e mãe judia.

718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
É mwah, o melhor coquetel.

719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
E eles têm mais
crianças inteligentes.

720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Confie na sua avó.

721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
Tenho certeza.
Eu preciso que você vá embora.

722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
Eu só estava tentando ajudar você.

723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Você me ajudaria se você

724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
apenas me deixaria focar
em projetar.

725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
Gita: O que eles precisam.
não é só o talento, ok?

726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
Eles precisam de um espetáculo.

727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
Espere.

728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
O que?

729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ Alguém aqui recebeu uma parte

730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ Provavelmente já caiu

731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ Deixe-me saber, vomite

732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ Todos os meus amigos aqui

733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ Nenhum cara não aparece
sem amor ♪

734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ Porque vamos jogar
tudo bem ♪

735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ Eles odeiam e esperam
e eles dizem ♪

736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ Agora estou fazendo demais

737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ Não, você só precisa saber

738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ Jogue para cima, jogue para cima

739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ Jogue fora

740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
Ema: OK. Este idoso
é tudo.

741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
A camisa, porém, é apenas,
tipo, parece meio chato.

742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
Doces: Fatos.

743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
Jônatas: Eu discordo.
Eu fodo com a nostalgia.

744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
Ema: Hum.

745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
Jonathan: Embora eu me pergunte
se a mensagem for

746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
universal o suficiente, no entanto.

747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
Mas você disse
você queria pessoal.

748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
O pai da minha avó literalmente
bebeu até morrer,

749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
mas... mas... sinto muito.
Então você quer universal?

750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
Sim. Obrigado. Obrigado.

751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Hum, eu realmente concebi
do gráfico fundindo

752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
Iconografia coreana
e Americana.

753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
estou vendo muito
Os designs de Jung-Soo aqui.

754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
Margarita, garota, você é
debatendo-se.

755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Ema: Certo? Eu literalmente só
levantou esta questão

756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
no podcast da semana passada:
"A criatividade está morta?"

757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
Fácil para você dizer.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
Desculpe. O que?

759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
Bem, quero dizer, você pode simplesmente
bata seu nome

760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
em qualquer coleção e
esgota em segundos, certo?

761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
E - e isso é minha culpa?

762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-Vamos.
-Não. Eu não vou--

763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
Ela está falando sério?

764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
Amália: Ninguém quer
dizer alguma coisa?

765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
Não? Ninguém?
Jônatas: O que é isso?

766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
Amália: Ninguém quer
dizer alguma coisa?

767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
Tudo bem, foda-se.
Você sabe o que?

768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
Me desculpe, mas isso
moletom com capuz que ela está usando...

769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
sua pequena marca própria
é um idiota direto

770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
de um emergente
nova marca em Bushwick.

771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
-Bushwick?
-Bushwick, vadia.

772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
Por que? Você tem um problema
com Nova York agora,

773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
Senhorita exibindo Nova York
no seu moletom,

774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
mas você não pode usar
alguma merda de Bushwick?

775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
Os moletons de Nova York são
um direito humano básico,

776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
seu maldito psicopata!

777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
Amalie: Psicopata?
Você quer ver psicopata?

778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
Isso a desencadeou...

779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
Posso te mostrar um psicopata.

780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
Eu nem acho que ela
sabe onde Bushwick está.

781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
eu queria convincente
concorrentes,

782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
não a raivosa Maria Antonieta.

783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
Ela era a mais atraente
concorrente do programa.

784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
Se Emma quer que ela vá embora,
ela se foi.

785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
Jung-Soo:
Droga. Estamos relaxando.

786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
Margarita: Amalie esteve
lendo demais

787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Dieta Prada.

788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
Jung-Soo: Não, ela sabe
o que ela está fazendo.

789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
Ela vai conseguir
tantos seguidores

790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
depois que o episódio termina.
Sim.

791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
Você parece minha avó.

792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
Você é louco e fofo
quando você está todo sério

793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
e irritado, no entanto.

794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
Sim. Obrigado por receber o crédito

795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
para o único aspecto do
camisa que os jurados gostaram.

796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Me faz querer enganar
por perto com você

797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
em um parque público.

798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ Trance EDM

799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪

800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
Nicol: Eu não acho que haja

801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
qualquer motivo para falar
sobre isso

802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
até você abordar minhas anotações
na trama B de Clive, ok?

803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Obrigado.

804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
Quem é Clive?

805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
Ah, ninguém.

806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
Temos codinomes
para todos vocês.

807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
Ah, sim.

808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
Nicol: Você precisava de alguma coisa?
Estou em modo de crise.

809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
Eu só queria te garantir
que eu vou ser

810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
um aluno melhor de agora em diante.

811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
Sim, nós perdemos
uma boa hoje, hein?

812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
Amalie teria me feito
uma fita de sexo

813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
se eu tivesse pedido a ela.

814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
Estou pronto e disposto.

815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
Você fuma?

816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
Eu encontrei o do seu pai
teste on-line.

817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[Tosse]

818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
8 anos para fraude no Medicare?

819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
Isso deve ter sido difícil
em você...

820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
tendo que cuidar
todos enquanto ele estava fora.

821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
Ele era um ótimo médico.

822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
Ele acabou de conseguir
aproveitado.

823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
Eu adoraria se pudéssemos ouvir
mais sobre seu encarceramento

824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
e como isso impactou você.

825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
Ele é tão sensível
sobre aqueles anos.

826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
Aposto que ele quer
para falar sobre isso.

827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Você ficaria surpreso
como as pessoas se abrem

828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
quando há uma câmera
na cara deles.

829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ Nerses tocando violão

830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪

831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ Nerses cantando
indistintamente ♪

832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪

833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
E aí, papai?

834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
O que?

835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
E aí?

836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
E aí?

837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Apenas revisando
outra rejeição

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
pela junta médica.

839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
Desculpe.

840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
Desde quando você se importa?

841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
Eu me importo.

842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
OK.

843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
Pelo menos na prisão,
Eu poderia ajudar outros presos

844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
administrar sua dor.

845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
E agora...
[Expira]

846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
Hum...

847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
você teve notícias de Oleg

848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
sobre trabalhar na clínica?

849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
Deixei 3 mensagens para ele. Nada.

850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
Eu não acho que ele quer
para me ver mais.

851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
Mas talvez se nós vestissemos você
para o sucesso.

852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
Vir.

853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
Confiar.

854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
Samuel: Pronto?
Margarida: Uh-uh.

855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ música rock russa

856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[Margarita falando
indistintamente]

857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ Homem cantando em russo

858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
Margarita: Ah, vai, vai, vai.

859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪

860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
[Margarita ri]

861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[Margarita grita,
então ri]

862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
OK, OK, de volta.

863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪

864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ Assobiando

865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
Depop...

866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
saia.

867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
Temos um vencedor.

868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
Eu não posso acreditar que posso
ainda cabe nessas coisas.

869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
Margarida:
Apresentando o Papai 2.0.

870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
Nerses: Oi! Uau.

871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
Gita: Uau! Ah, sim.

872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
Olhe para você.

873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
Graças a Deus você tem
minha boa aparência.

874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
Nerses:
Dupla dinâmica. Vocês dois.

875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
Samuel: Ah...
Xerife: Olá?

876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
Uma de vocês é Gita Levlansky?

877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
Gita: Quem está perguntando?

878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Xerife: Você foi servido,
senhora.

879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
Samuel: Despejo.

880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
Despejo.

881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[Conversa em russo]

882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
Samuel: Nitroglicerina...
Gita: Não...

883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[A conversa continua em
Russo]

884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ Música misteriosa

885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ Conduzindo música de sintetizador

886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
Ouça, Nersick.

887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
Quando você
ir trabalhar hoje?

888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
Não por algumas horas. Por que?
E aí?

889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
Vamos precisar de um advogado,
fluxo de caixa.

890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
Então, você algum dia seria
disposto a começar

891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
sua própria página Depop?

892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
Tem certeza, Margucya?

893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
Sim. Sim.

894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
Apenas...

895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
OK.

896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
Tudo que você faz...

897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
é você costurar as etiquetas, OK,

898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
e então você
e-mail para o cliente.

899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
Sim. Não. Eu vi você fazer isso
cem vezes.

900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
Essa coisa é especial o suficiente
para se passar por verdadeiro designer.

901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
Nerses: Certo. OK.

902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
OK. apenas hashtag
Hailey Bieber,

903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
hashtag Bella Hadid,
e então--

904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
Sim. OK. Eu entendi. Apenas vá.
Foco. Eu entendi.

905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪

906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
Nós matamos, nós servimos.

907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
E hoje sobrevivemos...

908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
no Anel Luz e Sombra
Desafio,

909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
patrocinado pela Fab Lighting,

910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
que, como qualquer grande
básico do guarda-roupa, faz você

911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
parecer radiante mesmo em
seus dias mais sombrios.

912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
Designers, neste desafio,

913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
você estará vestindo
suas sombras,

914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
e isso trará dois de vocês

915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
um passo mais perto de
o prêmio em dinheiro de $ 100.000.

916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
Você tem 8 horas.

917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[Sussurros]
Vá.

918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Nicol: Margarita, estou sentindo
muita tensão.

919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
Você quer nos contar
o que está acontecendo em casa?

920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
Ainda esta manhã,
minha família era

921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
legalmente ordenado a desocupar
nossa casa dentro de 5 dias.

922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
E o desamparo
e privação de direitos

923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
me traz de volta a quando meu pai
foi preso pela primeira vez.

924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
Estou aqui defendendo
em seu nome.

925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
Isso foi bom?

926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
Nicol: Sim, isso foi ótimo.

927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Você pode fazer isso mais uma vez

928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
mas desta vez,
mais vitimado?

929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
Ainda esta manhã,

930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
minha família estava legalmente
encomendei...

931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[Martelando nas proximidades]

932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ Música de sintetizador de suspense

933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ Música instrumental
com batidas estilo hip-hop ♪

934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
Ema: Muito forte.

935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
Eu sinto que ela está realmente
entrando em si mesma,

936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
possuindo seu poder.

937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
Adoro ver isso.

938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪

939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
Emma: Ela está aprendendo.

940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
Jônatas:
Ela está nos ouvindo.

941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
Doce: Hum-hmm.

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
Emma: Honestamente, eu faria uma grade
esse olhar em um piscar de olhos.

943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
Doce: A laranja
e o azul, é difícil.

944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
Jônatas:
Parece muito elevado.

945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
Você pode nos contar um pouco
sobre o trabalho da sombra?

946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
Sim.

947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
Então meu pai foi para a prisão
quando eu era adolescente,

948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
e eu não pude ajudar
mas observe que os uniformes

949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
foram projetados
despir esses homens

950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
de qualquer individualidade.

951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
Eles eram monótonos e muito magros.

952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
Meu pai estava praticamente
tremendo

953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
sempre que eu o visitava.

954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
Eu acho que isso é glamoroso,
abordagem única

955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
é a minha resposta a isso.

956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
Meu irmão cumpriu pena,
e quando ele saiu,

957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
tudo o que ele realmente queria era
uma segunda chance,

958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
então eu entendo completamente
de onde você vem.

959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
Jonathan: Eu me reuni
justiça criminal

960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
há alguns anos,

961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
mas você está tão certo.

962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
Ainda não foi consertado.

963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
Doce: Quer saber?

964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
eu vou dar
essa garota um abraço.

965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
Eu normalmente não faço isso, mas
você tocou meu coração, querido.

966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ Música ambiente de sintetizador

967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[Alqueire de folhas farfalhando]

968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
Eu vou trazê-lo de volta
tão logo - tão logo eu - tanto quanto eu puder.

969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
Será... eu posso, uh...

970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
Não, não. Tudo bem. Tudo bem.

971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
Oleg: Mas, ah...

972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
Ah...

973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
Uau. Esses desenhistas são
super pobre,

974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
mas suas tapeçarias pessoais
são ricos.

975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
Apenas dois conseguem chegar
o final, onde eles chegarão

976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
uma semana para criar
uma peça culminante

977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
e dar à luz
para um desfile

978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
que encapsula
como sua comunidade

979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
mata, serve e sobrevive
em Los Angeles.

980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
Jung-Soo, seus designs são
divino,

981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
mas você tem que ser
um jogador de equipe.

982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
As mulheres também são pessoas.

983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
Emma: Malcolm, nós realmente
aproveite seu artesanato,

984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
mas já cansamos de ouvir
sobre sua viagem ao Iraque.

985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
Apenas supere isso.

986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
Não há mais para você?

987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
Jonathan: Isso está nos chateando.

988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
Margarita, você só
apenas arranhei a superfície

989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
da sua experiência vivida.

990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
Queremos mais. Dê.

991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
Oliver: Rufem os tambores, por favor.

992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
Os designers que irão
chegar ao final são...

993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ Música de sintetizador de suspense

994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
Juízes: Jung Soo
e Margarida.

995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
Jung-Soo: Ah, eu sabia.
Eu sabia.

996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
Margarita: Sim.

997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
Malcolm: Apenas diga que não
apoiar as tropas, então.

998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[Estala os dedos]

999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
Eles engoliram tudo.

1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
Eles fizeram.

1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
Parabéns.

1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
Obrigado.

1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
Sexta-feira será o verdadeiro teste.

1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
Coaching de criatividade com Emma.

1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
Vamos ter como objetivo ter
câmeras em sua casa

1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
às 8h, ok?

1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
OK.

1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
eu admito...

1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
isso foi um tanto catártico.

1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
A verdade definirá
você está livre, querido.

1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
eu vou mostrar
meu pai a peça.

1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
Vou mantê-lo informado.

1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
Ah, quer saber?

1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
Hum...

1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
parece que ele deve estar
verificando

1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
o ninho do bebê beija-flor.

1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
Espero que ele goste.

1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
Papai?

1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
Papai...

1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[Samuel falando russo]

1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[Falando Russo]

1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
Ei, ei, ei...

1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ Música ambiente

1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
Pegue esta câmera
da minha cara.

1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-Não.
-Eu sou seu pai.

1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
Margarita: Você é uma criança.

1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
Samuel: E você é
um adulto, né?

1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
Bem, você está pagando
as contas da família,

1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
então, ah, obrigado.

1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
Você quer gravar um vídeo?
Faça um vídeo.

1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
Tudo que eu fiz,
Eu fiz por você.

1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪

1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ Música suave

1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪

1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪

1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[Grito abafado]

1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[Funga]

1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪

1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[Cachorro latindo]

1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪

1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[Programa em execução]

1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
Nerses: Você está bem?

1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
Sim.

1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
Espere, espere, espere, espere.
Margucya.

1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
Então, quando um cliente pergunta
para autenticação extra,

1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
o que eu digo?

1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
Basta mostrar alguma agência
pelo menos uma vez e descubra.

1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
Sim, ei,

1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
mentir não vem
tão natural para mim.

1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
Você quer ser músico,

1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
mas você não pode usar suas palavras?

1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪

1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
Ei, podemos beber?

1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ Música de dança

1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
Lá. Deixei cair a bola.
Você vê...

1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
OK.

1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-Então, sim, simples assim.
-Uh-huh.

1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
Sim.

1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[Margarita rindo]
Isso é ótimo.

1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
Ei, você acha que sou misagênico?

1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
Misógino?

1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
Hum! Hum! Sim, isso.

1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
Não. Você apenas conhece o seu valor.

1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[Acerta a bola de bilhar]

1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
Você não tem ideia do que
eu planejei

1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
para meu último show.

1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
Não faço ideia.

1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
Merda. Seriamente? eu não tenho
até pensei no meu.

1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
Ei. Devemos sair
daqui?

1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪

1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
Uau. Tantas unidades.
Isso é tudo seu?

1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
Não.

1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
Jung-Soo: Ah.
[Limpa a garganta]

1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
Uau.

1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
Ah Merda.

1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
Sim? Você entendeu?

1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Margarita: Não duvide de mim.

1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
Não.

1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Jung-Soo: Ah.

1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
Margarita: Apenas empurre.
Jung-Soo: Empurrar? Empurre.

1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
É seguro?

1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
Margarida:
É West Hollywood.

1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
O que há de errado com você?

1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
Jung-Soo: Houve
segurança louca ao redor

1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
quando eu era criança,

1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
e agora estou apenas
um homem do povo.

1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
Segurança? OK. Por favor, diga.

1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
Ah, meu pai
um grande negócio na Coréia.

1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
Oh sim?

1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
Hum-hmm. Eletrônica.

1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
Mas eu pensei que nós,
hum, apresentou declarações fiscais

1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
para provar o quão pobres nós
deveriam estar no show.

1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
eu não vou ver
um dólar disso até os 30 anos.

1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
Merda de merda.

1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
Hum! Ei.

1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
Oh. Oh, OK.

1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
Sim. Sim.

1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
Sim. Você tem razão.

1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
Devíamos apenas relaxar
e observar as estrelas ou algo assim.

1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[Suspiros]

1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ Música leve

1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
Fora, fora.

1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
Ah! Nós... sinto muito.

1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
Meu amigo e eu
ficou bloqueado. Ah!

1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
Oh, papai, relaxe. O que--

1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
Frio? Você relaxa.

1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
Eu vou te ver
nas finais, ok?

1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Vlad: Vocês têm
sem respeito.

1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
Sinto muito por ontem à noite.

1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
Ir.

1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Vocês todos trouxeram isso
você mesmo.

1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
Você não conseguiu segurar
mais um pouco, cara?

1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
Ela é finalista do
"Matar, Servir, Sobreviver."

1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
Que porra é essa?
Fora da minha propriedade, vocês dois.

1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
Vamos.

1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
Nerses: Ah!
[Falando Russo]

1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
Sem respeito.

1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
Desinfecção.

1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[Tosse]

1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
Heh heh heh.

1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
Samuel: Hum.

1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-Ahh. Samik, Samik.
-Hum?

1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
Mamãe.

1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
Mamãe.

1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
O que está errado?

1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
Samuel: Mamãe.

1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
Gita: No armário
no corredor,

1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
existe um arquivo
de documentos, ok?

1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
Cartão do meu rabino.

1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
Eu quero que ele dê
um discurso no meu funeral.

1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
Você poderia estar filmando
agora mesmo essa coisa toda.

1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
Seria bom
para documentário.

1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
Nerses: Que tipo de câncer?
Huh? Desde quando?

1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
Samuel: Câncer de pulmão.
Gita: Obviamente.

1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
Sim.

1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
Eu farei o que eu quiser
fazer até o fim!

1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
Eu viverei do jeito
Eu quero viver, ok?

1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[Nerses falando russo]

1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
Gita:
Deixe-me viver do jeito que vivo,

1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
e não me ataque, ok?

1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[Porta bate]
Olhe para o seu filho.

1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ Guitarra acústica sombria
brincando ♪

1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[Gita suspira]

1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
Por favor, Galinka.

1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
Por favor, não me deixe.

1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
Você é a inspiração
por tudo que faço.

1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[Gita suspira]

1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
Você apenas me idolatra
porque estou velho.

1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
Você deveria ser sua própria musa.

1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
Você sabe, tipo,
uh, Emrata, sim?

1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ O jogo de Nerses continua

1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ A música termina

1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[Celular vibrando]

1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
Ah!

1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
[Sussurrando] Olá.
[Mais alto] Olá.

1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
Nicol: Finalmente.
Margarita, estamos lá fora.

1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
O intercomunicador não está funcionando.
Margarita: Ah!

1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
Nicol: Você pode vir
nos chame, por favor?

1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[Gita tosse]

1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ Música intensa tocando

1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[Carrilhão]

1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[Carrilhão]

1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[Carrilhão]

1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[Carrilhão]

1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[Tom, tom]

1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
OK. Porra!

1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
Nicol: Eu sinto que poderíamos
intercalar a construção

1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
com a casa criptográfica
ao lado,

1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
realmente, tipo, aprofundar
a gentrificação.

1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
Axel: Adorei isso.

1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Ema: Ah. Meu encaixe
acabei de ser atropelado.

1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ A música continua

1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
Margarida: Olá!

1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ A música termina

1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
Olá. Eu sinto muito. Nós nunca
use esta entrada.

1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
Uau! Você está maravilhosa.

1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
Entre, entre.

1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
Emma: E você parece, hum...
Margarita: assistente de Hagrid.

1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Eu sei. eu estava acordado
a noite toda desenhando.

1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
Apenas... entre.

1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
Nicol: Cuidado com o chão. Bom.

1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
Margarida: Venha, venha, venha.
Entre.

1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
Ema: Ah!

1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
Margarita: Hum, posso apenas comer
um segundo para mudar?

1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
Nicol: OK, tudo bem, mas vá agora.

1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-Você tem dois minutos.
-OK.

1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
Hum, ignore os danos causados ​​pela água.
Apenas o furacão Hilary. OK.

1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ Música intensa tocando

1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
Emma: É seguro
filmar aqui?

1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
Estamos na residência
de Margarita Levlansky,

1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
e estou assumindo que
esta é a mesa de jantar dela

1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
e também sua estação de trabalho.

1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
Nicol: Pequenas fotos do BTS
ao longo do dia.

1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
Oh! Oh!

1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
Margarita: Ah! Hum, isso é
minha avó

1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
apenas descansando sua beleza.

1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
-Que muito Charlie Bucket.
-Acontece que ela está morrendo.

1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
Desculpe-me por apenas um segundo.

1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
Um segundo.

1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ A música continua

1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
Nerses: Olá. Uau. Oi.

1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
Ema: E você é?

1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
Nerses: Eu sou Nerses. Eu sou--

1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
Nicol: Você é da Margarita
irmão, certo?

1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
Nicol: Sim.
Estou... estou muito orgulhoso dela.

1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
Ema: Sim. Estamos apenas tendo
uma olhada ao redor--

1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
Ah. Esta é sua mãe?

1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
Nerses: Uh, é
minha avó. É--

1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[Falando Russo]

1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
Ema: O que é isso?

1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
Gucci? Versace?

1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
Nerses: Não, isso é apenas uma
piada interna com nossa avó.

1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
Emma: Esses são rótulos?

1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
Margarida:
Desculpe, desculpe, desculpe.

1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
Isso não tem nada
a ver com ele.

1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
Emma: Você tem que
esteja brincando comigo.

1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
Podemos cortar as câmeras?

1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
Ema: Ah, meu Deus.
Eu não posso acreditar--

1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
Eu preciso sair daqui.

1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
Margarida:
Jung-Soo tem um fundo fiduciário.

1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
Nicol: OK. Corte as câmeras.

1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
Vlad: Quem é o Range Rover
bloqueando minha entrada?

1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
Os trabalhadores estão aqui!

1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
Emma: Ah, seria eu.

1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
Vlad: Deveria ser
totalmente bem. Sim.

1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
Nerses: Emma, ​​este é Vlad.

1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
Nós assistimos
todos os seus vídeos juntos.

1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
Vlad: Prazer.
Estou familiarizado com seu trabalho.

1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
Nerses: Pai. Deveríamos todos tomar
chá no pátio?

1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
Margarita, baixinho: O que são
você vai fazer

1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
com essa filmagem?

1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
Nicol, suavemente: não estou tentando
para te enviar

1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
para a prisão, Margarita.

1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[Nerses murmura]

1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
Tudo bem, todos prontos?

1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
Ação!

1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
Margarita, vamos voltar
para sua automutilação.

1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
Se você vencer, "Matar,
Servir, Sobreviver",

1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
como você vai lidar
a pressão?

1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
Margarita: Acho que só por
mantendo minha cabeça baixa

1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
e fazendo o trabalho.

1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
Ema: OK. Sendo a cabeça
de uma marca global

1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
é muito mais do que isso.

1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
O que você
realmente representa?

1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
Samuel: Viva!
Finalmente, o mundo pode ver

1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
quão oprimidos somos.

1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-Hum...
-Ah, Samuel.

1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-Oi. Nicol.
-O papai orgulhoso de Margarita.

1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
Nicol: Eu ouvi
tanto sobre você.

1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
Samuel: Sim. Eu sou da Margarita
orgulhoso papai.

1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
Posso pegar alguma coisa para vocês, senhoras?

1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
Chá, conservantes?

1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
Nicol: Nerses já pegou chá.

1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
Samuel: Ah, sim. OK. OK.

1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
Nicol: Qualquer chance que você queira
participar da entrevista?

1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
Samuel:
Ah, que gentileza sua, mas não.

1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
Eu não gosto de câmeras.

1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
Me lembra da KGB.

1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
OK. Eu estou com dificuldades.

1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
Nicol: Sim, sim.
Vamos voltar ao assunto.

1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
OK. Ação.

1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
Emma: Então, conforme você planeja
sua peça final,

1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
Eu adoraria saber como você está
vou enfrentar os eventos

1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
dos últimos dias.

1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
Eu encorajo você a realmente
aterre-se

1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
no que aconteceu
no jardim outro dia.

1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
Aquela filmagem de recaída.

1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
Quero dizer, meu pai era um grande
bebedor também

1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
então eu totalmente, gosto - disso
acabei de bater tão perto de casa.

1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
Parecia tão familiar.

1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
Margarida: Papai!

1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, papai!

1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
Samuel: Eu não quero nada
fazer com isso.

1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[Falando Russo]

1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
Margarita: Eu não
sabe o que mais fazer.

1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
Samuel: Isso é doentio,
Margarida!

1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
Margarita: Você está doente, papai.

1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
Você nunca vai
me perdoe de qualquer maneira.

1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
Margarita: Estou tentando aqui.

1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
Samuel: Eu era realmente assim
um pai horrível?

1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
Eu... eu não te abandonei.

1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
Eu me certifiquei de que você recebesse educação.

1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
Eu nunca forcei você a se tornar
um médico ou um advogado

1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
como todos os meus amigos
fizeram com seus filhos!

1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
Margarida: Exatamente.
Você criou esse monstro.

1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
Emma: Margarita, eu odeio
acabar com isso,

1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
mas estou com dificuldades.

1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
Margarita: Um maldito segundo.
Samuel: Um segundo!

1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
Ema:
OK. Você sabe o que? Eu desisto.

1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
Margarita: Se você tivesse ao menos
estive lúcido o suficiente para ver

1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
a peça que eu fiz,

1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
você entenderia
o que estou fazendo aqui.

1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
Margucya fez tudo o que ela
precisava para sobreviver.

1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
Nerses, vamos!
Deixe essas pessoas.

1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
Entre. Margu--Margucya,
vamos para dentro.

1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
Margarida:
Te vejo lá dentro.

1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
Gita: Vamos.

1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
Margarita: Puta merda.
Eu... eu sinto muito.

1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
Nicol: Você forjou
a libertação do seu pai?

1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
Margarida: Hum...

1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
Nicol: Margarita. Margarita.

1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
Se você não assinar isso,

1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
nós vamos ter
um grande problema.

1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ Guitarra acústica sombria
brincando ♪

1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
Gita: Vamos apenas
todo mundo faz as pazes.

1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Margarita: Espere, espere, Nerses.
Você não entende.

1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
Eu... eu não tive escolha.

1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
Nerses:
Ele está tentando o seu melhor.

1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
Quando você vai
olhe para você mesmo?

1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ A música continua

1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[Gita suspira]

1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
Você quer um cigarro?

1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
Hum?

1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
Margarida: Da.

1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
Gita: Tome um.

1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
Ah. Quando chegamos
para este país,

1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
você sabe, eu estava trabalhando
na fábrica.

1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
Não foi fácil.

1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
Meu chefe estava tratando
eu como um manequim.

1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
Eu não falava nada de inglês,
você entende.

1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
Eu me senti como um manequim.

1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
Então salvamos alguns
dinheiro e abriu

1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
loja de alfaiataria,

1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
e então eu voltei
para o chefe e...

1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
me senti tão orgulhoso de mim mesmo.

1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
Que orgulho em meu coração.

1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
Eu consegui algo.

1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ Piano elétrico suave
brincando ♪

1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
Amantes, maridos,
chihuahuas--heh--

1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
vem e vai,

1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
mas o que é mais
importante é o seu sonho.

1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
Isso não vem até você
em um prato dourado.

1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
Você luta
com os punhos se precisar,

1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
e eu era um lutador.

1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
Você é mais parecido comigo
do que eu pensava.

1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
Aniversário de Pushkin.

1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
O que?

1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
Combinação para um cofre.

1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ A música se intensifica

1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
OK. 66.

1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[Disque clicando]

1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-Hum-hmm.
-Sim.

1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
Gita: 17...

1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.

1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
Ha ha ha! Voilá!

1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
Margarida:
Você vendeu a prata?

1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
Gita: No eBay, sim,

1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
e eu peço para você
máquina de costura nova, ok?

1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
-Vem amanhã.
-O que?

1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
Você estava trabalhando tanto,

1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
e se você quiser vencer
aquela criança nepo,

1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
você tem que ter cada ponto
em sua roupa final

1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
gosto de cantar, ok?

1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
Simples.

1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
Nicol: Obrigado.

1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
Vlad: Você é produtor?
Nicol: Hum-hmm.

1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
Você sabe, meu restaurante
ótimo para filmar

1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
sempre que você precisar.

1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
Olhar. Huh? Huh?

1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
Nicol: Sim. Parece legal.

1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
Vlad: Muito opulento. Aqui.

1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
Cozinha de fusão californiana.

1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[Beijo]

1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
Nicol: Sem borscht?

1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
Vlad: Ah, nós temos isso também,

1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
mais novíssimo
Instalação de luz LED

1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
e alto-falantes de última geração,
Compatível com USB.

1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
Hum-hmm.

1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
Nicol: Bem, poderia ter
foi ótimo

1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
para o show final de Margarita,

1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
mas aparentemente ela é alérgica
para ganhar 100 mil, então...

1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
talvez na próxima temporada.
Se nos renovarmos.

1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ Música de suspense tocando

1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[Vlad falando russo]

1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ "Drift" de Purr tocando

1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ Apenas divirta-se, pegue isso

1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ Estou apenas tentando
se importar menos ♪

1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ Última vala, novo plano

1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ Persiga a nova sensação

1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ Você disse,
"Você só precisa crescer" ♪

1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ Eu disse: "Eu não
preciso saber" ♪

1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ Faça isso...

1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
Samuel: Heh heh.

1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ "Drift" continua

1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
Purr: ♪ Último arremesso, bola rápida

1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
Margarita: Agradeço.

1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
Mulher: ♪ Observe o vencedor
pegue tudo ♪

1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ Última porta, longo caminho

1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ Você disse: "Você acabou de
tem que crescer" ♪

1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
Candy: Eu vou dar isso
menina, um abraço.

1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
Eu normalmente não faço isso,

1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
mas você tocou
meu coração, amor.

1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
Purr: ♪ Eu disse: "Eu não tenho
saber" ♪

1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ Ah ah ah ah ah

1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ Eu disse: "Eu não
preciso saber" ♪

1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ Ah ah ah ah ah

1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ Você é natural

1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ Você mudará outra vida

1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ Não quebre se você tentar

1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ Você quer, você precisa

1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ Você conseguiu

1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ E eu tenho que mostrar
meu próprio medo toda vez... ♪

1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
Margarita: Vocês viram
aquele terno laranja?

1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
Gita: Armário,
bolsa de roupa azul.

1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ "Drift" termina

1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ Música eletrônica rápida
brincando ♪

1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[Homem falando russo]

1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
Gita: Somos VIP.

1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
Segurança: Ah, sim.

1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
Ei, ei, ei.

1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
Candy: Somos VIP também.

1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
Jonathan, lentamente: Estamos
os anfitriões desta competição.

1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[Lentamente] eu nasci
em Skokie, Illinois.

1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
Só preciso ver suas identidades.

1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
Emma: Identificações?
Você não pode simplesmente nos pesquisar no Google?

1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
Oliver: Hum!
Margarida: Olá!

1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
Gita: Bom?
Oliver: Hum. Hum-hmm.

1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
Margarida: Olá.
Gita: Olá.

1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
Margarita: Papai acabou
vindo com você?

1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
Gita: Não.

1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[Crimes por telefone celular]

1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
Margarida: OK. Desculpe.

1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ Música de dança tocando

1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
O quê?

1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[Suspiros]

1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
Gita: O que foi? Ha ha!

1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
Oliver: Tudo pronto.
Gita: Terminamos.

1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
Oliver: Hum!

1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-Nerses.
-Huh?

1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
-Olha isso.
-Hum?

1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
Olhar. Jung-Soo fez um show
no lago particular de seu tio.

1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
Nerses: Ei. Quem diabos
tem um lago?

1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
Margarita: Certo? Olhe ao redor.
Estou ferrado.

1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
Não deixe ele levar
sua cabeça fora do jogo.

1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
Você está bem.

1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
Sim. Você é bom.

1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
Nicol: Margarita, você pode
vem comigo, por favor?

1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Margarita: Sim.

1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
Deveria estar quieto aqui.

1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[Porta se fecha]

1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Ei.

1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-Você veio.
-Sim.

1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
Sim, eu... hum...

1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[Papel farfalhar]

1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
Margarita: Ah, não, papai, papai,
você realmente não precisa.

1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
Eu nunca deveria ter colocado
você nessa posição.

1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
Tudo bem.

1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
Obrigado.

1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
Mulher: 10 minutos para a hora do show!

1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
Margarita: Hum, tudo bem.
Eu - eu tenho que me trocar,

1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
mas vejo você depois, ok?

1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
Samuel: Sim. Espere, espere.

1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
Eu - eu estava pensando que talvez
o terno pode caber

1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
um certo,
uh, pai arrependido.

1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ Música melancólica tocando

1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
Meu cabelo está emoldurado, certo?

1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
Então, Margarita, como vai
estamos sentindo

1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
sobre nosso look final?

1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
Sentindo que se eu ganhasse
minha família não ficará sem teto.

1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
Ah, literalmente
apostas tão altas,

1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
mas estou feliz por termos conseguido
tenha nossa sessão de coaching.

1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
Pais imigrantes, estou certo?

1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
Sim, na verdade, eu meio
devo ao meu pai,

1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
tipo, tudo isso, sabe?

1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
Ah, totalmente.
Meus avós são

1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
de Paris, então eu totalmente
conheça a luta.

1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
Gita: Margucya.

1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
Emma: É melhor você ir.

1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ A música continua

1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ Balalaika e guitarra juntam-se
teclados ♪

1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
Margarida: OK.

1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
Lembre-se,
quando você está lá fora,

1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
você está vestindo a roupa.
A roupa não está vestindo você.

1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
O mais novo primeiro. Vamos.

1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
Emma: Tem cheiro aqui.

1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
Nicol: Podemos ficar com as luzes?

1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[Conversa indistinta]

1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
Tudo bem. Todos se acomodem.

1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
E ação!

1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
Jônatas: Oh, Deus.
Jantar e show.

1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
Ema: Pare!

1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ Tocando uma música sombria e funky

1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
Doces: Interessante.

1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
Eu meio que gosto disso.

1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
Ema: Eu também.
Jônatas: Eu também.

1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ Batida de hip-hop tocando

1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ Homem cantando em russo

1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
Ai!

1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[Torcendo]

1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
Emma: Ele é meio gostoso.

1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
Candy: Esse é o seu tipo?
Emma: Hum-hmm.

1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
Doce: Ah.

1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ Baixo zumbido

1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ Música de dança tocando

1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
Emma: Sim, papai! Tire isso!

1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
Jonathan: É grosseiro
e abrasivo.

1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
Eu amo isso!

1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ Homem cantando em russo
em voz baixa ♪

1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[Viva e aplausos]

1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
Emma: Você comeu isso, papai.

1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ Batida rápida

1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ Mulher cantando em russo

1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
Doces: Olá, Margarita.

1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
Jônatas:
Ela pegou o que dissemos

1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
e jogou de volta na nossa cara.

1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
Doce: Hum.

1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ A música continua

1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
É sobre rótulos falsos.

1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
Jonathan: É uma questão de liberdade!

1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[O pássaro grasna na música]

1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
Ema: Ah!
Doce: Ah!

1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ A música continua

1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[Viva e aplausos]

1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ A música continua

1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ Homem canta em russo

1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
Nicol:
Hora de deliberação, pessoal.

1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
A festa acabou.

1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
Juízes, preciso de vocês em 5 minutos.

1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
Esperamos por você.

1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ Música de suspense tocando

1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
Oliver:
OK. Margarita ou Jung-Soo?

1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
Jônatas:
Poderíamos mudar suas vidas!

1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
Oliver: Não é isso
muito dinheiro, amor.

1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
Candy: Eu me pergunto o que é isso
A garota de Bushwick está fazendo.

1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
Oliver: Pobre garota branca,
rico asiático.

1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
Jonathan: Ela tem uma história.
Oliver: Ah, merda.

1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[Diálogo sobreposto]

1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
Jonathan: Isso é difícil.
Por que estou aqui?

1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
Candy: Eu só sinto vontade
Jung-Soo...

1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Foda-se!

1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
Oliver: Designers, que dia.

1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
Ambas as apresentações
parecia profundamente étnico.

1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
Você fez
nosso trabalho é muito difícil.

1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
Candy: Jung-Soo, eu usaria qualquer estilo
dos meus clientes em seu trabalho.

1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
Tem essa sutileza.

1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
Você está muito antes do seu tempo.

1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ Música de suspense tocando

1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
Jonathan: E, Margarita,
você é um verdadeiro original.

1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
Em você eu vejo uma implacável
empresário, não muito diferente de mim.

1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
[Emma suspira]

1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
E o vencedor
de "Matar, Servir, Sobreviver",

1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
que também levará para casa
o prêmio de US$ 100 mil é...

1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ A música para

1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
Ei!

1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
O melhor homem venceu.

1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
Psh. Talvez o melhor,
mas você é autodidata.

1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-Eh. Quem te ensinou?
-Sim.

1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
Agora eu só espero para ver
se meus pais

1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
vai até me enviar uma mensagem de volta.

1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
Caramba.

1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
Jonathan: Qual é o seu IG?

1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
Margarida:
@deadstock_oligarch.

1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
Seguido.

1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
Você é tão chique
e porra aleatório.

1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
Tchau, Jung Soo,
se esse for mesmo o seu nome.

1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
Nicol: Jung-Soo, Axel precisa
você por algumas coisas sociais.

1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
Jung-Soo: OK.

1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
Você vai ser
o favorito dos fãs.

1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
Eu tenho um sexto sentido
para essas coisas.

1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
-Você acha?
-Sim.

1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
Aquela bandeira esquisita voou hoje.

1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
Isso é tudo que as pessoas querem.

1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-Eh.
-Eh.

1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ Piano elétrico suave
brincando ♪

1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
-Você sabe, papai?
-Sim?

1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
Nerses: Não? O que aconteceu?

1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
Margarida: Não.
Samuel: Ah.

1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
Mas você ainda é um brilhante
filho da puta, Margucya.

1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
Margarida: Obrigada. Ah.

1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[Nerses murmura]
[Samuel fala russo]

1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
Gita: O que está acontecendo?

1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
O que está acontecendo?

1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[Samuel fala russo]

1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ A música continua

1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
Gita: Pessoal!

1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
Vencemos, Galinka.

1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
Conquistamos o grande sonho!

1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
Gita: Você fez!
Ó meu Deus!

1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
Parabéns!

1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ A música se intensifica

1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
Samuel: Oi!
Gita: Estou tão feliz!

1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
Tão feliz. Ahh!

1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
Nerses: Ha ha ha!

1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
Gita: Eu tenho surpresa.

1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
Margarita: Ah!
Gita: OK?

1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
Nerses: Ah! Champanhe!

1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[Risos]

1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
Gita: OK. Para você.
Margarida: Spasibo.

1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-Para você.
-Spasibo.

1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-Para você.
-Não, não, mamãe.

1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
Gita: Bom garoto.
Samuel: OK.

1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
Gita: Opá!

1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
Ahh! Para mim
por sacrificar tudo,

1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
tudo para aumentar
Designer A-plus.

1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
Coloque isso no meu mausoléu, ok?

1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
Samuel: Estou cuidando disso.

1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[Pop]

1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
Gita: Ah!
Margarita: Ah! Uau!

1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
Nerses: Opá!

1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-Está bem.
-Obrigado.

1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
Para você, minha querida. Para você.

1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[Beijo]

1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
Você é o melhor!
Amo você.

1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
Margarita: Você.
Nerses: Felicidades. Saúde.

1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
Gita: Uau! Ha ha ha!

1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
OK. Sente-se.
Conte-me tudo.

1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
Margarida: OK.
Bom, antes de tudo...

1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
incrível.
Gita: Incrível?

1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
Margarita: Ninguém conseguia parar
falando sobre você.

1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
Gita: Sim? Sobre mim? Sim.

1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[Samuel fala russo]

1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
Margarita: Modelo do ano.

1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
Você estava andando, sim.
Noemi Campbell.

1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
Gita: Você está brincando.
Vamos.

1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
Margarida:
Você estará ocupado.

1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
Gita: Obrigado.

1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
Samuel: Quem foi?
Nerses: Dior.

1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[Conversa indistinta]

1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ Música edificante tocando

1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ A música desaparece

1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ Dedilhar guitarra

1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
Oliver: Olá.
Margarida: Olá.

1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
Oliver: Tem sido um turbilhão
alguns meses para você.

1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
Margarida: Verdadeiramente.
Oliver: Uau.

1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
OK. As primeiras coisas primeiro.

1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
Como posso colocar minhas mãos
em um par

1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
dessas luvas de lixo?

1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
Margarita: Vou te colocar
uma lista de presentes.

1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
Oliver: Bem, eu tenho que perguntar
sobre o pai?

1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
Todo o meu coração.
O que ele está fazendo?

1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
Como ele está?

1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
Ele está fazendo algo muito poderoso
trabalho espiritual.

1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
Samuel: Mente, alma,
espírito, repita.

1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
Todos: Mente, alma, espírito.

1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
Oliver: E seu irmão gostoso?

1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
O que está acontecendo com ele?

1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
Margarita: Ele está arrasando,
também.

1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
Zack Bia: Eu consegui
algumas boas notícias para nós.

1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
Muito boas notícias,
mas primeiro, um brinde.

1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
Nerses: OK.

1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
Zack: Às vezes você.
Às vezes eu.

1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
-Sempre nós.
-Tudo bem.

1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ A música continua

1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ A música desaparece

1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[Vento soprando]

1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ Música russa sombria
brincando ♪

1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ Muda para a batida da dança

1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ A música continua

1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ A música continua

1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ A música continua

1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ A música continua

1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ A música termina